:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
:مترجم ssss علیرضا
صبر کن چیه؟
یکی داره میاد
لعنتی
کیه؟
نمی دونم ، نمیتونم چیزی ببینم
این داره منو دیوونه میکنه ، ادم تو گفتی کسی طرف اینجا هم نمیاد
حالت خوبه ، خانم؟
بله ، اقا
ببخشید ، افسر ، فکر کنم شما یکم ما رو ترسوندین
بعد از غروب دیگه نمیشه اینجا پارک کرد
ببخشید ، افسر
تو مست کرده بودی ، پسر؟
مامانم گفته بود که هرگز برای بار اول مست نکنم
پس بار اوله ، خیلی هم عالی مشکلی نداره
دیگه ازینجا برین بیرون بله اقا
ممنون افسر
ببخشید افسر
اوه ، پسر ، چقدر کسل کنندس
خیلی خوش شانسی که بخاطر مست کردن دستگیرت نکرد
اره ، اخه حقی نداشت
بعدشم ، فقط پارک بان ها میتونن تو این موارد جریمت کنن
داری اشتباه میکنی
بیخیال ، این یارو داره فقط تغییر رنگ میده که مارو جریمه کنه
داره چه غلطی میکنه؟
لعنتی نه ، ادم
!واقعا که احمقی
...افسر ، نمیدونم فکر میکنی که داشتم چیکار میکردم ، ولی
... هی ، تو اون نیستی
این دیگه چیه؟ تو دیگه کدوم اشغالی هستی؟
!هی ، سرکار ، دارم باهات حرف میزنم ! نه ، ادم
لطفا ، اینکارو نکن ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
!فرار کن لولا !فرار کن
!کمک ، کمک
هی ، عزیزم ، من خونه ام
سلام سلام
تو با ، آآ ، مواد غذایی چیکار کردی؟
و روزت چطور بود؟ بزار برات یکم راجب روز خودم بگم
عالی بود میخوای؟
قراره تمومش به کجا بره؟
به آینده مون
هاروی سر اون قضیه قفسه ی ذخیره سازی به ما پیشنهاد داد
اوه ، خدایا ، یکی دیگه؟
میدونی ، این تصمیمات توعه نه وضعیتت
که آیندتو تعیین میکنه ، زویی
چی ؟ این یه نقل قول از کتاب انتونی رابینزته
تو حتی اون کتابو نخوندی
شاید فقط یکمشو
اوه ، خدای من
عزیزم ، ما اون ماشین سواری رو گرفتیم ، یادت میاد؟
ما اونو به قیمت خوبی فروختیم
و بعدش اون قفسه ذخیره سازی با تمام اون ظروف نقره چی؟
ما سود زیادی سر اون بردیم
میک ، فقط دوتاس ، تمام بقیه اش چی میشه؟
اوه ، خدایا ، خیلی خب ، اینو تهش با چه قیمتی گرفتی؟
1200 چی؟
1200دلار؟
اره
میک ، اون اجاره ی سه ماهه
... من و هارو با هم سهیم شدیم ، پس
همین الان میکشمت
... از دستت عصبانی شدم ، ما نمیتونیم
میک ، ما هرگز ازین اشغالدونی در نمیایم
سر جریان قفسه ذخیره سازی
داری چی میگی؟ من دارم چی میگم؟
...یعنی اوه ، خدایا ، این چیزی نیست که من میگم چیزیه که تو داری میگی
تو بشین اونجا و تو بشین اونجا و برو
اوه ، زویی ، من میخوام بهت یه زندگی بهتر بدم
اوه ، زویی من حقیقتا میخوام یه روز بهت یه خونه واقعی بدم
ولی من تنها آدمی ام که اینجا توی این مکان ایستاده
و نمیخوام که اون آدم باشم
به هیچ وجه ، به هیچ وجه
...نه نه نه نه نه ، فقط چی؟
این لحظه ی خاص توعه ، لحظه ی خاصت
الان ازت خیلی متنفرم
اخه الان ما دقیقا چی داریم؟
خب ، بزار با هاروی حرف بزنیم و بفهمیم ، باشه؟
تو خیلی بدی بس کن ، برو بیرون
بیخیال ، عزیزم
خب ، تینا ، اونک سی بود که بهمون هشدار داد
اون گفت که یه پیرزن ثروتمند صاحبش بوده
و من بیشتر شبیه
کد بانوهای اتلانتا مثل ثروتمندا حرف میزنم
تا شبیه اینکه توی تریلر باشم با ی ه ظرف کوچیک
عزیزم ، ما باید این موضوع رو حلش کنیم
قبل ازینکه کاملا توش گیر کنیم ، خب؟
اره اره ، متوجه ام ، فصط تا وقتی که بتونیم پولشو جور کنیم
یکم مهلت بده من که چیزی نگفتم
من فقط دارم سعی میکنم که خودمون رو ازین کار و بار بیخود بیرون بکشم
بولدوزر داری؟
پفف ، رفیق ، میدونی که من از کسی زور گویی و تحقییر رو تحمل نمیکنم
اصلا این تو خونمه
داشتن یه سقف بالای سرت تو خونت هست؟
واقعا فکر میکنی چقدر پول سر اون قفسه ها
تو این دو سال گذشته در اوردی؟
نمیدونم یکم بیشتر از 1000 دلار
خب ، تو امروز سر یه قفسه بیشتر اونو برگردوندی
این تموم چیزیه که میخوام بگم
خواهرم تو زندونه و وضعش بهتر از ماست
نبابا ، جدی میگی؟
یه حس خوبی راجب این یکی پیدا کردم ، خب؟
اوه ، عزیزم ، کار همیشگیته
حس خوبی راجب این یکی پیدا کردم
کار همیشگیته
بجنب ، بیا تو
خدایا ، هاروی ، شبیه اسکلا شدی
جدی؟
اره بدجور
آو ، الان ، یه رفیق باحال اینجاست کجا بودی؟
اوه ، سلام هاروی سلام ، میدونی چیه؟
هر بار که میبینمت داری خوشگل تر و خوشگل تر میشی
چاپلوسی نکن تموم اون خرت و پرتایی که خریدی کجان؟
درست رو سر اونجاست هی ، ابجو میخواین؟
حتما ، پسر ، تو انگار نخوابیدی
!وای اره همینطوره
خب ، همینه؟
ارهاونا بهترین هاشن
اون ، اوه نمیدونم سی دلار
و بعضی چیزارو برگردوندیم به قفسه ، 100دلار ، 120دلار
خب ، ما داریم بحث 400دلارو میکنیم 425دلار برای کلشه
425دلار برای تمومش؟ !هوو
صبر کن ، صبر کن ، تینا تا حالا ما رو اشتباه راهنمایی نکرده
خب ، دوست من
انگار که شما ها
مثل یه جنده ی ده سنتی سرتون حسابی کلاه رفته
نه نه نه
من وانجا داشتم میرفتم سمت اون جعبه ها ، و چیزی پیدا کردم
بیاین دنبالم
این ته این کشوی کثیف پنهان شده بودبیا اینجا ، یه نگاه بهش بنداز
فیلم های خانوادگی؟
تاریخ دارن
69/9/27
عالیه ، پس الان شما با افتخار صاحب
فیلمهای چهل سال پیش عروسی یک نفر شدید
نه ، مال عروسی نیستمن دیدمشون
بیاین دنبالم
این بالا
مستقیم برین بعدش سمت راست
اوه ، اینجا درجه یکه هارو
بهش دست نزن اون نسخه ی گرد اورندس
چطوری لیست تمام این آت و اشغالا رو نگه مییداری؟
خدای من ، هاروی
یه حافظه عکاسی پیدا کردم
فکر کنم حالا یه چیزی بخوره بهت
هی ، بیا فیلم هارو نگاه کنیم
اینجا چی نگه میداری ؟ جسد یه مرده؟
اوه ، خدای من ، خوبی؟
میشه فقط بریم؟
.. اره ، بزار
هارو؟هاروی؟
هاروی؟ اینجام
خیلی خب ، فیلم های خانوادگی
واقعا امیدوارم تصویر بهتر بشه ، هارو
فقط تماشا کن
گندش بزنن چیشد؟
اوه ، این فیلم ، فقط خیلی قدیمی و از بین رفتس
مشکل خاصی نیست ، من دیدمش
خرابه ؟ چش شده؟
میشه فقط یه لحظه صبر کنی؟
صبر میکنم
میخوام الان سی دی دوم رو بزارم
فقط یکم صبر کنین حالا پخش میکنم
این یکی دیدنش سخته
این دیگه چه اشغالیه ، هارو؟
این زودیاکه
زودیاک؟
اره ، این دلیل اینه که کل شبو بیدار موندم و درباره ی این اشغال تحقیق میکردم
این یارو میگه که تا حالا 37 نفرو کشته
در حالی که ، پلیس ها فقط پنج تاشو تایید کردن
گندش بزنن
اینجا
اون با نامه های رمز دارش
که تا حالا رمز گشایی نشدن
پلیسو دست انداخته
هم نتونسته رمز گشاییشون کنه(FBI)حتی دفتر بازرسی فدرال
اینجاست این همون یارو تو فیلمه
یا مسیح
من این عکسو قبلا دیدم اعداد روی قوطی ها
69/9/27 تاریخو وارد کن
ناپا ، کالیفرنیا ، سیسیلیا ...شپارد حمله کرد به
27سپتامبر 1969 کنار دریاچه برییسا
شپارد بخاطر زخم هاش مرد
نگاه کنین ، میفهمین منظورمو؟
بقیه تارخ ها ی روش چی ان؟
68/6/18
چیزی نیاورد
خیل خب 68/8/31رو امتحان کن
68/8/31
نه قتل"رو سرچ کن"
اون تا حالا دستگیر نشده
جستجو برای زودیاک قاتل
مثل جستجو برای اون جام مقدس مسیح میمونه
بیا
خیل خب
اولا، شما حتی نمیدونین که اونا واقعین یا نه
دوما ، شما باید بزارین پلیس بهش رسیدگی کنه
این کاریه که من میکنم
اونوقت چطور این چیزا توی کمدو قفسه ی یه پیرزنه؟
شاید مال یه پیرزن نبوده باشه
میک ، راجبش فکر کن
تو که هیچوقت نمیای مدرکی مثل اینو پیش خودت نگه داری ، درسته؟
...خب
اداره پلیس سان فرانسیسکو پرونده ی زودیاک را دوباره باز میکند
دقیقا برای همین به پلیس زنگ میزنین
نه نه ، تو زیاد منطقی به نظر نمیای
:اونجا رو ببین که نوشته جایزه برای مدرک و نشانه ای مه به زودیاک قاتل مربوط شود
100,000دلار
!دقیقا
کار خداست بجنب ، رفیق
این میتونه بلیت سفرم به کاستاریکا باشه
شماها دیوونه این
زویی ، میلینوها نظریه علمی توی اینترنت هست
که نشون میده زودیاک از قتل هاش فیلم گرفته
اگه به چیزی که امریکا بیشتر از هر چی نیاز داره واقعا دقت کنی
میبینی مدرک کافی برای اثبات همه چیز نداریم
نه ، کاملا حق با توعه تمام کاری که باید بکنیم
اینه که بفهمیم اونا به کی تعلق دارن
و اون موقع ما چیزی داریم که 100,000دلار مشتی ارزش داره
هی میک
باید برم ، باید برم سر کار ، موهای الی
میرم تو ماشین
درست میشه ، اون از وقتی فردا سالن رو بست کارش اینجوری شده
مطمئنی که میتونیم ازین راه پولی بدست بیاریم؟
نمیدونم
ولی میدونم که طرف قطعا همونیه که تو فیلم بود
اینجا
نگهش میداری ، میذاریش یه جای امن
چون اینا ممکنه راه پول در اوردنمون باشن
پنجاه پنجاه قرارت با من این میشه
بیخیال پسر ، ما از قبل میدونستیم که ایستگاه اول کجاست ، درسته؟
پنجاه پنجاه
هر نفر 50,000
خبرت میکنم باشه
شب بخیر ، ری
عزیزم
بیخیال ، بیا تو تخت ، میتونیم فردا راجبش صحبت کنیم
مم ، چیزی نیست که بخوایم راجبش صحبت کنیم
پول زیادیه
میفهمی چی میگی ، میک؟
چون که تو داری
...راجب یه قاتل سریالی صحبت میکنی ، پس
میدونم
خیل خب ، پس دیگه چیزی نیست که راجبش صحبت کنیم
عزیزم ، من خودم یه نظری هم دارم بحث100,000 دلار پوله
میک ، من میذارم قانعم کنی که ازین شهر اشغال بریم
اوه
میذارم قانعم کنی که جواهرات مامانم رو بفروشیم
...که پول اجاره و صورتحساب ها رو بدیم
هی هی ، میخواستی چیکار کنم؟ تو کار نداشتی
این منصفانه نیست ،چون منم دارم سهم خودمو انجام میدم ، خب؟
امروز کار الی رو انجام دادم ... فردا یکی دیگه دارم
اون کمک میکنه ، ولی عزیزم ، من مشکل درست نمیکنم
چمن زنی بیرون انداختن زباله ها
پس ، راه حل تو شکار یه قاتل سریالی برای یه جایزه س؟
100,000دلاره
شب بخیر
سلام عزیزم
بدون خداحافظی رفتی
میدونم ، خواب بودی و نخواستم بیدارت کنم
نگاه کن ، میک ، من نمیخوام باهات بجنگم
منم همینطور
باورم نمیشه که بخوام اینو بهت بگم ولی ، خدایا
اگه واقعا فکر میکنی که این کار درسته ، خب بیا انجامش بدیم
مطمئنی که با این مشکلی نداری؟
نه ، اون پول واقعی ایه و ما داره حق انتخاب هامون کم میشه
ممکنه این همون فرصتی بوده که ما براش صبر میکردیم ، عزیزم
امیدوارم
خیل خب ، پس بزار تا بعد با هاروی دوباره بررسیش کنیم
خوبه ، دوست دارم
منم همینطور فعلا
تینا هستم چرا تو قفل کمدمو
عوض کردی ... باید برم اونجا
همشو قبلا شنیدم ، عزیزم
فقط فردا یه سر بیا دفتر
و یه پرداخت جزیی رو انجام بده خب؟
باشه ردیفه
ای بابا
خیل خب ، هارو ، اومدیم تو
یعنی زویی قبول کرد؟
خفه شو و بیا فقط بریم سر کار
خفه شو ، هاروی
بوی چیه؟
اره ، این پرکلر اتیلنه
برای این فیلم قدیمی مثل معالجه میمونه
یجورایی ، کثیفی رو از بین میبره و رطوبتو پاکسازی میکنه
اره ، و دیگه خراب نمیشه
دانشمند کی بودی تو
شما حلقه فیلمو به من میدین و منم تمیزش میکنم
اوه ، سی دی مون داره خوب پیش میره ، هارو
خب ، امیدوارم که خوب جایی گذاشته باشیش
چونکه اون نصف راه خوشبختیمونه
یه بار گفتی دیگه ، هارو ازش مراقبت میکنیم
ما با تینا تو فروشگاه حرف میزنیم ، اره
و بفهمیم که کی واقعا اون کشو رو اجاره کرده
فکر خوبیه
الان ، میخوام بقیه آت و اشغالای که خریدیمو ببینم
خیل خب
کدومشه؟
این یکی ، همینجا
چیشد؟
کجان پس؟
مطمئنم که تینا جابجاشون کرده
ای بابا
اون همیشه انجاست
تینا ، منم میک کجایی؟
باید یه کارایی بکنم الان بعدا زنگ بزن ایسپ ، خب؟
نمیفهمم ، اون همیشه اینجا بود
عزیزم ، مطمئنم که مشکلی نیست
فقط رفته یه چیزی بیاره بخوره یا کاری کنه
لعنتی
وای
میخوای چیکار کنی ، پهلوون ؟ لولاشو بشکنی؟
نمیدونم ، شاید برم اطرافو یه نگاهی بندازم
اوه نه
خدای من فکر خیلی بدیه
بیا پایین
خب ، عالیه
خیل خب
خب ، الان قراره چیکار کنیم؟ این شماره ی قفسه هست
میخوام که بری کامپیوتر رو چک کنی منم کابینت ها رو چک میکنم
میفهمی که با همه اینا به طرز عجیبی اسوده به نظر میرسی
عزیزم ، ما ماه هاست که توی اون تریلر بودیم
این مهیج ترین چیزیه که تو این سالها داشتم
بهت میگم اگه کارتو درست انجام بدی
و چیزی نگی که به معنی اینکه امشب تو فقط باید شانس بیاری باشه
اوه ، جدی؟ اره جدی
خب دیگه ، برو سر کار بله
....منظورم اینه که ، من توجهی به برو سر کارت
خیلی خب ، باشه
پرونده ها زیر اسم مشتری ها علامت خوردن
اره ، واسه منم همینطوره
...مشتری هایی که پولشون رو ندادن یا هر چیز دیگه چی
اره ، بدهی های پس افتاده اره
خب ، لیست بلندیه
یه زنه ، زیر اسم یه زن
باشه ، باید جداش کنم
حاضری؟ اره
هیلی مارتینو رو بگرد
خیل خب ، پیداش کردم قفسه ی 84
اون نیست
السا کارلینگسون
السااره ، نه نیست
خب ، بتی فرگوسن
بتی فرگوسن
قفسه ی 45
پیداش کردیم شش ، آروم باش
میگه که اون سه هفتس پولشو نداده خوبه
این مال قبل از اینه که
بخوان جنس تو رو بفروشن؟ خیلی ناجوره که
اونا وقتشونو تو قروشگاه تلف نمیکنن
آدرسی پیدا کردی؟
اره ، بزن بریم
صبر کن ، منظورت امشبه؟ بزن بچاک
نمی خوام اطراف خونه ی یه قاتل سریالی نصف شب
فضولی کنم ، خب؟ کپی بود
درسته
دیوونه بازیه
تینا؟
هی میک ، بجنب ، بیا بریم خودتی؟
میک زود باش ريال بیا بریم عزیزم !هی
میک بدو دیگه ، بیا بریم ، خواهش میکنم
بمون تو کامیون این با من
داری چیکار میکنی ، میک؟
!هی
کی اونجاست؟
بهتره که صورتتو نشون بدی قبل ازینکه اونو داغونش کنم
میک ، بیخیال ، نه نه نه لطفا بیخیالش شو
این اخرین هشداره داداچ
میک ، ولش کن ، الان
هی
واقعا اون بوق لعنتی رو داری میزنی؟ بیا بریم
دیوونه ای؟
من کسی نیستم که بشینم و دست روی دست بزارم
بیا ازینجا بریم !اون یارو کی بود؟ خدایا
نمیدونم ، ولی میخوام به هارو زنگ بزنم و مطلعش کنم ، هوم؟
خواهش میکنم درو قفل کن
اوه ، خدای من
دیوونگی بود
نمیتونم باور کنم که ما این کارو کردیم
لعنتی
شگفت انگیز بود دیوانگی بود
یه دیوونگی تمام عیار بود
تو یه دیوونه ی تمام عیاری
تو دیوونه ای
ممنونم
در بیار باشه
در بیار
دستام گیر کردن دستام گیر کردن
طوری نیست میکشمشون بیرون ازونجا
مشکلی نیست
اوه ، خدای من ، ری
اوه ، متاسفم رفیق ، نمیخواستم بیدارت کنم فقط ابجو تموم کرده بودم
منو مثل چی ترسوندی
میدونی ساعت چنده؟
متاسفم ، میک
عیبی نداره
بهرحال نمیتونم بخوابم یکیشو بده بیاد
میدونی ، تو نمیتونی اونطور بی خبر بیای
ممکنه تو یکی ازین روزا ناراحت بشم و شرمنده بشی
باشه
ولی چرا این ناراحت بودن ريال قبلا تو رو اذیت نکرده؟
ما تو دل یه قضیه ایم که راستش نمی تونم بگم
!اوه
باشه گوش کن میدونم که به من ربطی نداره
ولی میتونم یه توصیه ای بهت بکنم؟
اره
تو چیزایی که نمی فهمی وارد نشو
چیزایی که هیچی راجبشون نمیدونی
داری راجب چی حرف میزنی؟
من همه چیو درباره ی اون زودیاک قاتل اون تو روی میزت دیدم
حق با توعه ، هیچ ربطی به تو نداره
خط قرمز هایی وجود داره ، ری
مهم نیست که گاه و بیگاه میای ابجو برمیداری
ولی رو اعصابم نرو
اونجا بودم
کجا؟
سان فرانسیسکو
من دهه ی 60اونجا بودم
اون یارویی که تو بهش خیلی توجه داری
اون شهرو به زانو در اورده
ترس تو دل
هر فرد مطیع قانون توی اون شهر انداخته
ما هممون داشتیم از ترس خودمونو خراب میکردیم
والدین نمیخواستن بچه ها شونو به مدرسه بفرستن
پستچی نگران بود که نکنه تیکه تیکه بشه
بخاطر اینکه صداش یکم رفته بالا
پلیس ها قلبشون داشت از جا کنده میشد
مثل دختر بچهای ترسیده ای که
منتظرن یکی بیاد تو پیاده رو بدزدتشون
به همین دلیل کسی در امان نبود ، کاملا غیر قابل پیش بینیه
اون مرد کاملا یه نابغه ست
همونطور که تمام این مدت از زیر قانون در رفت
میفهمی اینو؟
هیچوقت قرار نیست کسی مثل اون باشه ، هیچوقت
شبیه یه طرفدار شدی
دسته ای از نظریات راجب اینکه اون الان ممکنه کجا باشه
بعضی ها فکر میکنن که اون هنوز ممکنه زنده باشه
خب ، کاری که به نفعته رو بکن فقط به توصیه ام گوش کن و اون فیلمو بسوزون
فراموش کن چیزی رو که دیدی به زندگیت برس
چون که بهت قول میدم هیچ چیز خوبی ازین قضیه در نمیاد
از کجا درباره ی فیلم ها میدونی؟
اه ، هیچ چیز پنهونی نیست که این دیوارای مقوایی بتونن نگه دارن
باید برم ، چیزایی گرفتم که باید ازشون مراقبت کنم
این ساعت؟ باید زود بیدار بشم
اره
بهرحال ، ممنون بابت ابجو
همراهم میبرمش خیل خب ، رفیق
بله ، عزیزم؟
...فکر کنم سمت راست همین جاست
اون بیرون از اینجا کل شبو مشغول قمار بوده
بدو ، بدو ، بجنب قبل ازینکه کسی ببیندت ، یبجنب
بدو بدو بدو باشه ، اروم باش
خیل خب ، ما اینجاییم قراره چیکار کنیم؟
الان چیکار کنیم؟
درشو بزنیم به زنش زودیاک قاتل شوهرشو بگیم؟
من اینجا رو 18 ساعته که زیر نظر داشتم
هیچکس نیومده و نرفته و حتی نشاشیده
بهتون قول میدم کسی تو اون خونه نیست
یا اگر هست ، مرده
خب ، ضمنا من یه تحقیقاتی کردم
بتی فرگوسن که 91 سالشه و شوهرش بالتزر که 94 سالشه ، هر دو زنده ان
اینا رو از کجا میدونی؟
Identitracker.Com.
15دلار برای سهم خودت بهم بدهکاری
...94سال ...منظورم
ماها ، احتمالا همین الانشم یه پاتون لب گوره
ببینید ، تمام کاری که باید بکنیم اینه که یه مدرکی پیدا کنیم
که فرگوسن رو به فیلم ربط بده بعدش به پلیس زنگ میزنیم
ردیفه ، همینه
دفتر بازرسی فدرال تام این سالها نتونسته اونو بگیره
چرا فکر میکنی ما چیزی پیدا میکنیم؟
این همون نگرش بیخودیه که قراره باهاش شروع کنیم؟
شاید ، چرا نگرش بیخودیه؟
چون تو مثل این میمونی که بگی "من نمیخوام اینکارو بکنم"
خیل خب ، خانمها ، خانمها
خانمها ، جفتتون خوشگلین ، بیاین بریم سر کار میشه درو باز کنی؟
فکر کردم تینا بهت گفته بود که این زن پول دار بوده
اوه ، لعنتی خوبی؟
خوبم ، برو
صبر کن
ما نمیریم اون تو
نگران نباش ، عزیزم یه مرد خوب داره ازت محافظت میکنه
داریم به این عادت میکنیم
خیل خب ، ما اینجاییم ، بخت هم درشو به رومون باز کرده
شبیه خونه ی ارواح میمونه
خوبه
نگاه کنین ، بهتون گفتم ، کسی اینجا نیست
ما دقیقا داریم دنبال چی میگردیم؟
هر چیز ، هر چیز فقط دقت کن
هی
فکر میکنی این بالتزره یا اینکه اونا یه پسر داشتن؟
نمیتونم بگم
اینو ببین
پل گلدن گیت ، سان فرانسیسکو
جایی که قتل ها اتفاق افتاد
...پس ، این
اره ، این باید پسرشون باشه
اونم باید بالتزر باشه
بچه ها بیاین اینجا
بیاین پایین
مراقب باش ، نگاه کن چیه ؟ چیه؟
بیا اینجا دوربین 8 میلی متری
...اوه
این باید همون دوربین لعنتی باشه
و من یه عکس از پسر بالتزر پیدا کردم
رو به روی پل گلدن گیت در سان فرانسیسکو
خیل خب ، ببینین اینجا باید یه سی دی فیلم باشه
فقط بگردین شبیه یه چیز مثل جعبه کوچیک
خیل خب باشه؟
باشه حله
شنیدین؟ اره
خیل خب ، اون رفت ، بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم
گوش کن زده به کلت
نه ، تو زده به کلت تو دیوونه ای
ما باید یه سی دی پیدا کنیم ، بیاین پیداش کنیم فقط دو دقیقه ، لطفا؟
بجنب ، اون رفته بیا بریم
سریع باشین ممکنه یدونه اینجا باشه
پیداش کردم
هارو نبابا
الان ، میشه لطفا بریم؟ فقط یه ثانیه
میشه الان بریم؟
بجنب
حله ، حله
خیل خب ، کارمون تمومه ، بجنب
!هی
خدایا
بزارش زمین ، یا میزنم سرتو منفجر میکنم
نمیتونم ، اقا
خیل خب ، سخت نگیر تو رو خدا ، لازم نیست کسی اسیب ببینه
کی هستین ؟ و دارین تو خونه ی من چیکار میکنین؟
تو بالتزر فرگوسن هستی؟
من پسرشم ، بنجامین اینجا چیکار میکنین؟
... میدونی ، امم
ما نمیخواستیم سرزده وارد بشیم ...ولی درت باز بود ، ما فقط
ما قفسه ی ذخیره ی مامانت رو خریدیم
و اینو پیدا کردیم سی دی فیلم
و فکر کردیم که شاید اونا بخوان پسش بگیرن
نمی فهمم
اونا پنج سال گذشته رو تو فلوریدا زندگی کردن
به اینجا یه نگاهی بندازین
بنظر میاد که اونا به قفسه نیاز داشتن؟
اوه پس ، تو الان خودت اینجا تنهایی زندگی میکنی؟
شما قطعا کلی سوال میپرسین
وقتی دارین تفنگو میارین پایین
ما داریم میریم ، ممنون اقا خیلی متاسفم ، بیاین بریم بچه ها
خیل خب ، داریم میریم سخت نگیر
صبر کنین
فکر کنم چیزیو فراموش کردین
چیو؟
فیلمو ، بدش به من
خب ، اگه این قفسه ی مادرت نیست
پس ممکنه مال اون نباشه
اره ، خیلی متاسفم خیلی خیلی متاسفم
مراقب خودت باش ، بجنبین
بن ، همه چی اونجا ردیفه؟
اره ردیفه این ادما داشتن میرفتن
یه بار دیگه ، عذر خواهی میکنم اقد همینطوره
این کارت منه
...اگه چیزی پیدا کردین که فکر نین ممکنه برای من باشه
دفعه بعدی بهم زنگ بزنین
همین کارو میکنیم
!مراقب خودت باش اسمتو نگفتی
روز خوبی داشته باشین خدافظ
!اوه
خدای من ، گندش بزنن
چطور تونستی به همین راحتی اونو بهش بدی؟
اون فیلم میتونست کارمون رو راه بندازه
جدی ؟
انتظار داشتی چیکار کنم ؟ فرار کنم؟
جدی میگم چی میشد اگه اون همون یارو بود
و من اون فیلمو بهش نمیدادم؟
چی ؟ اون همونجا ما رو میکشت؟
اره
همون یارو بود
اره ، باید همون بوده باشه
نه ، نبود
هاروی؟ جدی هستی؟
همینطور شانسی یدونه دوربین 8 میلی متریو یه فیلم داشت؟
و یه عکس از اون
تو سان فرانسیسکو نزدیک پل گلدن گیت بود
و برای یه مرکز روزنامه کار کرده چیزی که همیشه فکرشو میکردن
به سنشم میخورد
و اون قفسه ی ذخیره ی اون بود
و یه تفنگ کوفتی رو گرفته بود سمت ما
چرا باید بیخیال قفسه بشه؟
اون پیره ، شاید یادش رفته ...خب
بچه ها ، باید برگردیم
باید نشونه هایی ازش بدست بیاریم؟ یه چیزی تو این مایه ها
نشونه بدست بیاریم؟ به خودم رفتی ، اره
شماها خیلی ماجراهای سی اس ای میامی رو دیدین
باور کنین این همون طرف نیست به قیافه ی اون قاتل نمیومد
قیافه ی قاتل؟
اره ، جدی میگم من تو کویت دیدمش
میدونی ، سربازانی
برای نبرد زندگی میکنند بقیه بی شرمانه ترسیده بودند
بعدشم اون قاتل های عوضی سرد
وقتی میبینی که یکی یکی دیگه رو میکشه
و بعدش برمیگرده و به تو نگاه میکنه ، چشماش اروم
راحت ، یجورایی هم راضی
میدونی که پیش یه قاتل واقعی هستی
اون یکی سی دی باید تا حالا خشک شده باشه
من سر جام میبینمتون ، خب؟
باشه ، ردیفه
وایسا ببینم ، اون چی بود؟
مثل یه کلید رمز بود
چی ؟ چی؟
یادمه بهتون گفتم که اون متن برای روزنامه بصورت کد میفرستاد
اره فقط نگاه کنین
درست قبل ازینکه تفنگو رد میکنه درست بعد ازینکه خون روی چاقو رو پاک میکنه
اون کاغذ با نمادهای روش
چی میبینی؟
فکر کنم این یه کلید رمزه این باید کلید رمز باشه
داری راجب چی حرف میزنی؟ رمز گشایی کردن
زودیاک ، همیشه گفته که اسمش توی رمزه
این ممکنه همون رمز باشه
متاسفم هارو
نمی فهمم میشه انگلیسی صحبت کنی؟
خیل خب ، این مدل از کدها توسط کسایی مثل سیا (سازمان اطلاعات و جاسوسی امریکا)
و دولت های خارجی برای به رمز در اوردن پیام ها استفاده میشده
که همشون برمیگردن ب جنگ جهانی دوم
کنار هر نماد یه حرفه تو هر نماد رو
با حرف مربوط بهش جایگزین میکنی و اینطوری اونو بصورت ترجمه شده داری
متوجه که درک نمیکنین نشونتون میدم
نمی فهمم
خیل خب
این چی میگه؟
اینا نماد هستن
درسته
حالا ، این یه کلید رمزه
حرف ی مربوط به مربع میشه
و مربوط به مثلث رو به پایین
v ز هم بصورت
خونده میشه "زویی" "زویی"
آسونه هر وقت کلید رو داشته باشی اگر هم نداشته باشی تقریبا غیر ممکن
اوه ، پسر
انی ممکنه کلید مربوط به 340باشه
340چیه؟
رمزیه که رمزگشایی نشده 408رمز گشایی شد
اینا همه رو از کجا میدونی؟
دوتا سفر عملیات ویژه ، یادته؟
اونا تو کویت رمزگشایی رو بهت یاد دادن/
اوه ، اره ، مثل الفبای هوش الکترونیکیه
ولی اون روز ، رمز گشایی مثل تمرینات اساسی بود
فکر میکنی که بتونی رمز گشاییش کنی؟
اگه یه کلید رمز باشه ، اره
باشه
باید برم تو کارش
شماها هم برید سابقه ی بن رو بررسی کنین
مثلا ، ساختمان شهرداری ، روزنامه ها
و ببینین ایا سابقه ی نظامی داره
چون این اشغال اینجا از نظامی 101هست
باشه
بله؟ ژاکتم ، ممنون
هی ، هاروی ، روز خوبی داشته باشی
هی ، بهرحال سی دی تون رو برام صبح بیارین
میخوام پیش خودم باشه
هی ، هاروی ما رو دور نمیزنه ادم خوبیه ، درسته؟
نمیدونم
الان سر ساختمان شهرداری میزارمت و میرم فیلمو قایم کنم
وایسا ، تو هم داری میگی که بهش اعتماد نداری؟
بزار بگم که میخوام مطمئن بشم که سهممون رو میگیریم
زرنگ اره
هی
.. امم
کارم که تموم شد بهت زنگ بزنم؟ مراقب باش
دوست دارم !دوست دارم
ممنونم
عالیه
...اوه
دفتر نشریه سه جانبه
بله ، مشکلی نیست ، ممنون
هی ، ببخشید ؟سلام
...امم اینا برمیگردن به سال1980
کجا میتونم متنهایی که مال اواخر دهه ی 60هستن پیدا کنم؟
بایگانی توی زیرزمین
اوه فقط برای کارمند ها
...امم
خانم ، این خیلی مهمه
متاسفم ، داریم میبندیم
همینطوره ...ولی این فقط
...امم
من توی بایگانی شهر بودم
و نتونستم چیزیو که دنبالش میگشتم اونجا پیدا کنم
...و این خیلی میتونه کمک کننده باشه
خانم ، نمیتونم کمکتون کنم
دفتر نشریه سه جانبه هی ، خانم
بله
بله هست
باشه ، بهش میگم
ممنون خانم ممنون
!ممنون ، خانم
خیل خب
خیلی خیلی سپاسگزارم خانم
اره
سلام
گندش بزنن
الو؟
زودیاک از ساحل غربی فرار کرد ، با ردپایی
قتل های حل نشده و نامشخص در کشور
"من برای مراجع مدرکی جدید
از منبع بدون نام تهیه کردم
که فکر میکنم در اخر
به هویت اون قاتل فراری برسه
بجنب
بدو بدو
اوه میک ، امم میک ، منم گوش کن ، من توی دفترم
باید بیای پیشم چون فکر کنم چیز خوبی پیدا کردم
امم باشه من اینجام ، بیا پیش من ، الان
خیل خب ، خدافظ ، لعنتی
اوه ، خدای من ، خیلی متاسفم
!خیلی متاسفم ! اوه خدای من، لعنتی
هی ، خوبی؟
اره اره اره نه ، من خوبم
... امم
خیل خب ، فرگوسن
...امم
اون فقط یه بچه بود اون اینجا بدنیا اومد و بزرگ شد
هیچوقت ازدواج نکرد هرگز بچه ای نداشته
اه ، اون از سال 1963 تا 1964 تو ویتنام خدمت کرده
اولین قتل زودیاک تو سال 1968 بود
سپس بعد از ویتنام ، در سال 1965
توی یه دفتر در سان فرانسیسکو بعنوان خبرنگار جرم و جنایت شاغل شد
سان فرانسیسکو ؟ اوه ، این خوبه اره
خیل خب ، ولی یه گیری وجود داره
خب ، به یه دلیلی فرگوسن تصمیم گرفت که اون شغلو
با اون دفتر توی سان فرانسیسکو رها کنه
و برگرده اینجا یه یه کاری رو در اول اکتبر سال 1969
با یه دفتر قدیمی اغاز کنه
نکتش اینجاست که ، پائول لی استاین
در سان فرانسیسکو کشته شد
در یازدهم اکتبر سال 1969
گندش بزنن بهت گفتم
خب ، گوش کن
میدونم که اون عجیبه
ولی اون نمیتونه همون یارو باشه
چون که اون اینجا بود ، 2500مایل اون ور تر
ولی گوش کن
من یه متنی پیدا کردم که فرگوسن راجب زودیاک نوشته
و فرگوسن داشت این زنجیره ی قتل هارو
در کشور دنبال میکرد
و نظرش این بوده که
زودیاک در واقع داشته
از کشور به اینجا میومده
پس ، شاید فرگوسن در واقع سر راه زودیاک بوده
و شاید اون همین الانشم هنوز اینجاست
یا اینکه داشت رد پا های متعدد برای پلیس میذاشت که دنبالش کنن
اوه ، خدای من داری راجب چی حرف میزنی؟
چرا بهم گوش نمی کنی؟
لعنتی ، نمیدونم بعضیا میگن
اون حتی تو سان فرانسیسکو زندگی نکرده
کیا؟
تو یه سایت طرفدار خوندمش
طرفدار هم داره؟ ظاهرا ، خیلی هم هستن
می بینیش؟ احساس میکنم یکی الان پشتمون پارک کرد
...شاید
بیا ازینجا بریم عزیزم ، بیا بریم گندش بزنن
نه نه نه ، میخوام دهن این یارو رو سرویس کنم ...نه نه ، نمی
!نه نه نه ، عزیزم ، هی
بیاتو ماشین ، بیا فقط بریم ...من
ادامه بده ! بجنب
بهش نگاه خاصی کیردی؟
نه ، بهش نگاه خاصی نکردم
خدایا ، دیگه نمی خوام اینکارو بکنم
میک ، داره خیلی دیوونه کننده میشه ...و من
زویی ، ما به این نیاز داریم
من ، من خسته شدم ما بهش نیاز نداریم میک
میدونی نصف 100,000 چیه؟
میدونی چیه؟ یجور رفتار نکن انگار من احمقم
میک ، اون تفنگو بزار زمین
خدای من 50,000دلاره میک
!همینه !پول زیادیه
فکر کنم بیشتر از 25000دلار ارزش داشته باشم
منظورم این نبود
به خودت نگاه کن
زودیاک صحبت میکنه
عوضی
چیشده؟ فکر کنم اون بیرونه
زودیاک صحبت میکنه
گندش بزنن
!خدای من ، وای
زویی؟ !اه
...عزیزم
بیشعور خدایا
! نه بیشعور توی بیشعور نمیای ، بیشعور
همه چی ردیفه؟
میدونی این ماشین کیه؟
این ماشین؟ مال هر کی که اون داره باهاش میخوابه
اون یارو توی اون تریلر ...اسمش چی بود؟ امم
...بیخیال ، میدونی که ، اسم اسپانیایی والنسیا ، همینه
حالا نکته ای که راجب والنسیا هست اینه که
یه ماشین متفاوت اینجاست هر شب
با اینکه از قضاوت کردن بدم میاد اون یجور جندس
نمیدونم ، این کمکی میکنه؟
اره
ابجو میخوای؟ نه
هی ، عزیزم ، میدونی که متاسفم
تو یه تفنگو به سمت من گرفتی این درست نیست
میدونم ، میدونم ، شرمندم
و ظاهرا که ... شرمندگی درستش نمیکنه ، من
میدونم که بهم ریختم
داری حقیقتو کتمان میکنی
بدجور بهم ریختم ولی عزیزم ، قسم میخورم
یه چیزی شنیدم
زویی ، من بهت نیاز دارم
جدی میگم ، نمیتونم این کارو بدون تو انجام بدم
میشه که
لطفا بریم ببینیم که ایا هاروی کلید رمزو پیدا کرده یا نه؟
همم؟
شاید پیدا کرده باشه
شاید تا الان همه چی تموم شده باشه
و اگه دیدیم نتیجه نمیده
راهمون رو ازین کار جدا میکنم
قول میدم نه دیگه قفسه ذخیره سازی
نه دیگه هیچی بهت قول میدم
یه روز دیگه بهت وقت میدم
اه ، لعنتی
بیاین تو ، درو ببندین !درو ببندین ، سریع
خدای من فقط ببندش
گندش بزنن ، هاروی
تقریبا به جواب رسیدم این طرف یه نابغه بوده ، پسر
اون یه مخلوطی از رمز های سیزر ، ویجنر و پیگپن رو استفاده کرده
ببین ، برات توضیحش میدم
این نمادو میبینی؟
تمام این سالها ، رمز گشایان اینو در نظر داشتن
شکل خودشو ، خب؟
این یه نماد چهار حرفه ولی این ، این نمادی که اینجاست
یه حرفه که با رمز سیزر تعویض شده
این یارو شبیه یه نابغه اسثتناییه
میتونم نظاتم از روش بدم
و من اونو به متهمانی که در شعاع 50مایلی زندگی میکنن
محدودش کردم
فقط صد تا هستن
نه نه نه فکر کنم بن فرگوسن باشه ، نه
اره ، اره اون تو ارتش خدمت کرده
و بین سالهای 67تا69 توی سان فرانسیسکو بوده
میک ، میک تو شبیه هر کس دیگه ای
داری تلاش میکنی مدرکو با متهم تطبیق بدی
نه با شیوه ی تو اون بن فرگوسن نیست
نمیدونم چندبار باید اینو بگم
الکی تلاش نکن اون گوش نمیکنه
میک ، حتی اسمش هم با رمز جور در نمیاد من فقط یکم زمان بیشتری نیاز دارم
انگار یه ساعته که خوابیدم
ولی اگه بتونم یه نماد دیگه گیر بیارم
میتونم %97 این اسمارو حذف کنم ، خب؟
با وجود شما که اینجا هستین هم نمیتونم انجامش بدم ...باید
خیل خب ... باید تنها باشم ، خب
میشه ساندویچی چیزی برام بیارین؟
دارم از گشنگی میمیرم خیل خب ، ردیفه
هاروی بنظر میاد که راجبش سردرگمه
اره
گرفتم
!گرفتم
It's "e"! It's fucking "e"!
خب خب خب
اونا رو حذف کن
!اینه
میبینیش؟ اره
ترمز نکن ، ترمز نکن میک ، لطفا رانندگیتو بکن
رانندگی کن خیل خب
لعنتی ، فکر میکنی تینا رفتنمون رو گزارش داده؟
...مشکلی نیست ، اون دیگه تموم شده ، فقط بیا بریم غذای هاروی رو بدیم
کامیون هاروی کجاست؟ فکر کنم رفته
اینطور که معلومه دو روزه از اینجا رفته
...میشه اره
رفیق ، ما اومدیم
هاروی؟
برات باربیکیو خریدیم کجایی؟
هاروی؟
وای
اون جدا شده
چی؟
اون جدا شده از ما
نه نه نه نه
نمیزارم با این در بره
اون میخواد کل جایزه رو ببره
اوه ،خدایا
میدونستم همچین کاری میکنه خدا لعنتش کنه
اوه ، میک
عجب احمق با سرعتیه
گندش بزنن
اون احمقه
نه نه نه درست میشه
یه چیزی تو این صفحه ها
... اون گفت اگه بتونه یکی دیگه از این نماد ها پیدا کنه
میتونه لیستو خط بزنه
...تا حدود
تقریبا تعداد کمی بمونن، درسته؟
درسته؟ اره ، درسته درسته
عزیزم ، نگاه کن
اون انجامش داد
پیداش کرد به جواب رسید
لعنتی
خب خب
خب ، خب
...این
خب ، یه صفحه اینجا پیدا کردم
با تمام نام ها و ادرس های خط خورده
یکی دیگه هم پیدا کردم
خوبه
یکی ،دوتا ، سه تا خیل خب ، ادامه بده
اینجا یکی هست که خط نخورده بده اونو
منم یکی پیدا کردم !اه
اینجا یه خط خورده هست ، تو چی گرت اومد؟ چندتاس؟
یک ،دو ، سه ، چهار ، پنج شش ، هفت ، هشت ، نه
خیل خب خوبه
خب آ عزیزم ، اره ردیفه
ما الان دنبال زودیاک نمی گردیم
اینجا ...الان
ممنون میریم دنبال هاروی
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ اه ، لعنتی ، اره
خیل خب
خدایا اه
چیه؟
نمیدونم
براش دنبال چندتا گلوله ی تفنگ بگرد ، هن؟
باشه ، گرفتم ، برو
! هی ، میک ، چندتا پیدا کردم
عالیه
!میک
! مک ، هاروی همین الان رفت ! بیا این پایین
وایسا
زویی
اون داره میره گندش بزنن
!لعنتی
!زویی
!خدایا
!زویی
میک؟
زویی ... خیل خب ، گوش کن ، هاروی
نه نه ، گوش بده به من
میتونم کامیون هاروی رو جلوم ببینم ، خب؟
دوست دارم !فقط بیا دنبالم ، خدافظ
!نه نه نه ، هاروی مرده
!لعنتی
کلید های لعنتی کجان؟
بجنب
سلام ، زویی هستم ...پیغام خود را
لعنتی
زود باش ، زویی ، بردار
سلام ، زویی هستم ، پیغام خود را بگذارید مرده شورشو ببرن
زود باش زود باش ، کجایی؟
اه
بدو بدو بدو
لعنتی
911 وضعیت اضطراری خود را اعلام کنید
همسرم دزدیده شده
اسمتون چیه اقا و کجا هستین؟
بله ، من میک بردلی هستم من توی خیابون چری 1228 هستم
یه مرد مرده
اقا ، اروم باشین یه گروه دارن میان
باشه باشه
!هاروی
!تکون نخور
داری چیکار میکنی؟
هاروی ...منو به بازی نگیر
من یه تفنگ گنده دارم ، هاروی و نمی ترسم که ازش استفاده کنم
!زود باش
لورل ، لورل
زویی؟
زودیاک صحبت میکنه
همسرت پیش منه نیازی نیست که بمیره
گوش میکنی به من
توی عوضی بهش دست نمی زنی ...من
تو چی؟
تو اینجا کنترلی نداری پلیس داره
پلیس ، چی؟ تو راهن؟
اوه ، پس فکر کنم اون قراره بمیره
نه نه ، اینکارو نکن ، اینکارو نکن
اونا هیچی نمیدونن
و؟
و منم اون سی دی رو ارم
خوبه
خب ، پس شاید هنوز براش امیدی مونده باشه
زویی ، درسته؟
لطفا ، کاری نکن
فکر کنم همونطور که تا اینجای کار اومدی
بدونی چطوری منو پیدا کنی
باید خیلی مفتخر باشی
عوضی
که بعد از تمام این سالها
بعد از تموم ادارات پلیس
و دفتر بازرسی فدرال متخصصان و برنامه نویسان
که دنبال من میگشتن در اخر به هیچی نرسیدند
ولی تو ، تو منو پیدا کردی
حالا دیگه ، خودت تصور کن
چرا؟
خب ، شما یلم های منو دارین
الان ، من بی رو در بایستی
40سال ولش کردم
نمیدونی که چقدر
تلاش قابل توجه ای صرفش شد
ولی سالم فرار کردم
به جز بن ، البته اون نزدیک شده بود
باید دنبالش میکردم
من اونو از سان فرانسیسکو تموم راه دنبال کردم
میخواستم بکشمش ولی رفته رفته اینجا ازش خوشم اومد
حالا
اون زن اشغال ، قفسه ی منو فروخت
دوتا وجه پرداختی رو از دست دادم
حافظم مثل قبل نیست
چقدر بد
میخوام بهت چیزی بگم
این قصه ی منه
تو قرار نیست داستان منو خراب کنی
یه راه خروج برات گذاشتم
اگه به اندازه ی کافی شجاع باشی که امتحانش کنی
میدونی
اونا یه عالمه حیوون کم سنو جمع کردن اینجا
تو اخرین سفرشون
و این مکانو طراحی کردن
تا خیالشون راحت باشه
با اینکه اونا رو برای کشتن جمع کرده بودن
فکر نکنم این همون تاثیرو رو تو بذاره
آسیب میرسونه ولی چی میتونم بگم؟
لذت ببر
اوه ، همسرت تو راهه
اول میخوام اونو بکشم
!نه
خدایا
!لعنتی
!اوه
!لعنتی
بجنب ، بجنب زود باش
خیل خب ، اینه اینه
45
38 کالیبری
گندش بزنن ، اندازش بود
!زود باش
اون کجاست؟
اوه ، اون حالش خوبه
باید سی دیو ببینم
! تفنگ کوفتیتو میذاری زمین
! باید فیلمو ببینم
خیل خب
لعنتی
خب خب خب
!اوه
ای بابا ، اونو زدم
... نه ، تو
زویی؟
میک؟
!میک ، عزیزم من اینجام
اه
میک ، اون اینجاست
کجاست؟
!میک ، کمک کن
!میک ، میک
! میک میک میک خدای من.
ما باید ازینجا بریم میدونم
باید از اینجا بریم
!برو برو ! برو
!برو
!اه
اشغال
!اشغال
...برو
!عوضی
!تکون نخور !تکون نخور
خب ، قرار نیست پایان خوبی برات داشته باشه
به اون لبخند لعنتی
روی اون صورت کوفتیت شلیک میکنم ، پیرمرد
به خدا، اینکارو میکنم
ادامه بده ، ماشه رو بکش
خیلیا تلاش کردن !خفه شو
منو از بدبختیم نجات بده زود باش ، بزن
بخدا قسم
ارزو میکنم این برای همیشه ادامه پیدا میکرد
!زویی
میک
!پشت سرت
...خدای من یا اینجا
اوه ، خدای من
بعد از چهار هفته بررسی و تحقیق
سازمان بازرسی فدرال با کمک مسئولین محلی
با استفاده از مدرک دی ان ای محققا مرحوم رو به
سه قتل محلی ربط داده
ما نمیتونستیم تعیین هویت درستی از مرحوم داشته باشیم
ما مرتبا اون صحنه ها و محل اقامتشو
برای بدست اوردن هر گونه شواهد مربوطه بررسی میکنیم
بررسی و تحقیق در جریانه ولی تو این زمان میتونم بهتون بگم که
دی ان ای متهم مرحوم رو
بعنوان یه نظیر برای زودیاک قاتل تایید یا رد کنیم
بعد از 40 سال ، مدارک قبلی نامطمئن هستن
میدونم خانواده های زیادی اون بیرون هستن
کهدنبال یه چیزی برای تموم شدن این موضوع هستن
ولی اه ، این زمان زمان زیادی میگیره تا ازش مطمئن بشیم
حالا سوالاتونو بپرسین
لعنتی ، هی چیه؟میک؟
موضوع چیه ؟ چی شده؟ هیچی ، عزیزم
خودمم فقط خود حواس پرتمم
خواب بودم؟
خیلی وقته خواب بودی
متاسفم
طوری نیس ، بیا اینجا ، بیا اینجا بیا پیشم بشین
درست میشه همینطوره
اوه ، اره ، به خودمون نگاه کن
هی ، خب
امروز ازادیم اره؟
اره
اون شغل سابقمو تو کارخونه بهم داد
حتی چتد ساعت اضافه کار امنیتی
قبول کردی؟
اره بابا ، قبول کردم
خوبه
وقتشه که زندگی واقعیمونو بکنیم عزیزم
تو برام دنیایی
اون چراغ چش شده؟
اون فقط... اون یه چراغه همیشه همینطوره
میدونی ، فقط به یه لگد نیاز داره
...ما باید باید تعمیرش کنیم
میگم
الان میرم درستش میکنم ، خب؟
نه نه نه ، لطفا همینجا بمون لطفا فقط همینجا بمون
عزیزم ، طوری نیست ، مشکلی پیش نمیاد میرم سراغش ، خب؟
نمی خوام که بری
یه ثانیه دیگه برمیگردم ، خب؟
هی ، دوست دارم
فقط نفس بکش
میک؟
!میک
میک؟
:مترجم ssss علیرضا
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir